1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
Daghang higayon nga among gisulayan
pangitaa ang nangaging mga sugilanon sa atong kinabuhi.
4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
Naghunahuna kung unsang mga panumduman
tingali napildi ta.
5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
Usahay, mahinumdom ta.
6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
Ug sa makadaghang higayon,
nahulog sila sa lawom nga black hole.
7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Bisan pa sa among paningkamot nga mabawi sila,
8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
Dili namo sila makit-an.
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
Until usa ka adlaw, nasugatan namo ang usa ka milagro
10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
nga nagpabalik kanato sa
ang gahong sa mga handumanan.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
Gitugotan kami sa pagpangita
12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
ug tukib pag-usab ang mga istorya sa makausa pa.
13
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Hello, Ma'am. Paghatud.
14
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Ibutang kini dinhi.
- Oo, Ma'am.
15
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Eh, usa pa ka set ang nahabilin, di ba?
16
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Oo, usa pa ka set.
Makuha ba nako kana para nimo ugma?
17
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Oo, apan ayaw pag-abot ug ulahi.
18
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Salamat, siyempre.
19
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
Salamat.
20
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
Okay ra.
21
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Andam na ba ang kasabutan?
22
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
Wala’y ayohon, magpadayon ingon nga kini mao.
23
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Kung nahuman na, pirmahan ko kini.
24
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Oo.
25
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Oo, salamat.
26
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Pag-amping, unya.
27
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
DUSIT PHOTO SHOP
28
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Kung nakakuha kami bag-ong mga litrato,
Gusto nako ma-develop sila.
29
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Sigurado.
30
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Mogawas na ko.
31
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Magpabilin nga luwas.
32
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Dad-a ko sa sunod.
33
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Oo, apan ihatag kanako ang bag sa pagkakaron.
34
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Hatagi ko.
35
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Kinahanglan nga moadto.
36
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Magkita ta dayon.
37
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Magkita ta dayon.
38
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
gikan ko.
39
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
Usa ka Thai underwater photographer
nawala sa dagat sa Italy,
40
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
samtang siya nagdiving
para sa ekspedisyon sa litrato
41
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
sa langob sa ilalom sa tubig sa Ravenna.
42
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
Atol sa pagsawom, siya nagbulag
gikan sa team ug nawala.
43
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
Napalihok na ang search team
kapin sa 100 ka personahe,
44
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
lakip ang mga diver ug rescue units,
apan walay pagsubay kaniya.
45
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- Okay.
- Okay, bahala ka.
46
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Bahala na, Nay.
47
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
Karong adlawa, adunay misyon nga ipadala
mga astronot sa Lunar Gateway,
48
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
ginganlan Overture 9.
49
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
Niini nga misyon, kami adunay duha ka butang
aron malipay sa Thailand.
50
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
Una, gipili sa Overture 9
Thailand nga maghatag
51
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
ang pangunang pagkaon sa mga astronaut
52
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
nga nagpamatuod nga ang industriya sa pagkaon sa Thai
53
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
nakapasar sa pinakataas nga safety measure
sa standard nga lebel sa kawanangan.
54
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
Kini nagpamatuod nga ang among pagkaon walay hilo
ug kami adunay labing maayo nga kaluwasan sa pagkaon sa kalibutan.
55
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
Para sa misyon nga magpadala og mga astronaut
ngadto sa estasyon sa Lunar Gateway,
56
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
Overture 9, mahimong
laing lakang para sa katawhan,
57
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
aron magbukas ug bag-ong kapitulo sa kasaysayan
paingon sa permanenteng presensya sa bulan,
58
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
ug mao kini ang unang lakang sa
pagsuhid sa ubang mga planeta, layo dinhi
59
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
nga wala pa masusi sa mga tawo.
60
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
Ug laing garbo sa Thailand,
61
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
Si Ms Linlada Sasinpimon usa ka bahin
sa team isip espesyalista sa misyon.
62
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
Nahimo siyang usa sa
mga inspirasyon para sa mga kabatan-onan sa Thailand,
63
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
pagdasig kanila sa pagpangahas
ug sunda ang ilang mga damgo.
64
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Salamat.
- Magkita ta sa sunod, bata.
65
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Siyempre.
66
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!
67
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…
68
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Kanunay nga ulahi.
69
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Sorry. Dali, lakaw ta.
70
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Dali!
71
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Dali, bayran ko ang imong O-aew jelly.
72
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Adto na ta.
73
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Hupti pag-ayo.
74
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Ania na kita.
75
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Hinay kaayo ang imong pagmaneho.
76
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Dili ko gusto nga makaabot dayon sa balay.
77
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Unya, ayaw paghinayhinay pagdrayb,
liko nalang hinuon.
78
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Sigurado.
79
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
First time nako makakita ani.
80
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Daghang talagsaon nga mga sumbanan.
81
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
Sa usa ka kaleidoscope, matag hulagway nga atong makita
mao ang usa ka pagpamalandong sa usag usa.
82
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Ang matag imahe adunay relasyon
sa tupad niini.
83
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, ingon nga adunay
daghang dimensyon nimo?
84
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Oo.
85
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
Gusto lang ko makakita nimo
sa niini nga dimensyon, dinhi…
86
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
walay bisan unsa nga pamalandong.
87
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Ako pud.
88
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
MAX-Q, naabot na ang sakyanan
ang pinakataas nga presyur sa agianan sa paglupad.
89
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Kumusta ang pagginhawa?
90
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Makahupot pa ko.
91
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
Maayo.
92
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Ayaw pagsobra sa imong limitasyon.
Nabalaka ko, nahibal-an nimo?
93
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Nabalaka?
94
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Unya, kuyog nako.
95
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Nah, malumos ko.
96
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Tudloan ko nimo.
97
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
Dili ko makalangoy.
98
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
Ug kon ako malumos, kinsa ang makaluwas kanako?
99
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
Okay, unya tudloi ko sa sunod.
100
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Pero salamat sa pagkuyog nako.
101
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Dili makalangoy, dili makatabang kanako.
102
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Pero cute ka nga no?
103
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
Katingad-an, ha?
104
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Gusto kong mosaka,
105
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
pero gusto kang molugsong.
106
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
Pag-adto sa lain-laing direksyon,
Malisod nga panagkita.
107
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…
108
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Lin!
109
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!
110
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
Lin!
111
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
Lin!
112
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?
113
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
Lin?
114
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}TUIG 2004
115
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Ngano ganahan ka ani nga kanta?
116
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Nahibal-an ba nimo ang kahulogan niini?
117
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
Ang kahulogan niini mao ang…
118
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
Ang bugtong butang nga makaguba
Ang matag lagda sa pisika niini nga uniberso kay...
119
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
Gugma.
120
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Ang gugma maghimo ug duha ka tawo,
121
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
bisag pila ka light years ang gilay-on,
122
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
ang gugma mumubo sa gilay-on
123
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
tali sa duha ka kasingkasing
aron sila masuod, kanunay.
124
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Unsaon na? Romantiko, ha?
125
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
Maayo ba?
126
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
Gusto nimo sulayan?
127
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Maayo ba?
128
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Nah.
129
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Lami pa?
130
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Oo.
131
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
Nag-agas kini.
132
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Nag-agas kini.
133
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Hello, Mama.
134
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Oh, Lin. Naa sa taas si Kath,
wala pa siya nakamata.
135
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Mahimo nimong pukawon siya.
- Sige.
136
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
Okay, ibutang ang imong mga kamot sa imong mga paa.
137
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Balik diretso.
138
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Ipaubos gamay ang imong suwang.
139
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3
140
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Panahon sa pagmata.
141
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Sayo kaayo.
142
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Mahimo ka ba dinhi kada buntag?
143
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Kada adlaw, ha?
144
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Nahibal-an nimo kung unsa ang karon?
145
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Unsang adlaw?
146
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Adlaw sa kompetisyon.
147
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Sakto ka.
148
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Maligo dayon.
- Nganong wala ko nimo pukawa?
149
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Maligo ka na.
150
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Maghulat ko sa ubos.
151
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Kadugay.
152
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Tanan nahuman.
Mahimo nimong kuhaon sila sa duha ka adlaw.
153
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Oo, salamat.
154
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Mogawas ko ni Lin, Ma.
155
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
asa ka paingon?
156
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Sa palibot, para malingaw.
157
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Mga butang nga akong gipasidan-an kanimo bahin sa…
158
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
Wala gyud ka maminaw, di ba?
159
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Usa ko ka freediver.
160
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Unsa may sayop ana?
161
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
Dili ba nako masunod ang akong mga damgo?
162
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Ang imong mga damgo…
163
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
Sa pila ka adlaw dili ka na makabalik dinhi.
164
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Miingon si Papa nga ang matag freediver…
165
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
nahibal-an nga kini nga dula peligroso
ug delikado kaayo.
166
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Apan nalipay sila sa pagbuhat niini.
167
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Wala gyud nako mahikap ang akong damgo bisan kausa.
168
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Naabot na nimo ang imong kaugalingon.
169
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Apan gipili nimo nga hunongon kini sa imong kaugalingon.
170
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Bisag dugay nang wala si Papa,
171
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
Nagtuo ko niana
support gihapon mi niya nga mag divers.
172
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Maayo ka nga freediver.
173
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Gusto kong mahimong maayo sama kanimo.
174
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Karon, ipakita ko kanimo…
175
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
nga mahimo nako kini.
176
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
Gibantayan mi ni Papa.
177
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Bisag dili nimo suportahan ang akong damgo,
178
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
palihog ayaw ko pugngi.
179
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…
180
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Hulat kadiyot.
181
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Mahimo ba nimo ihatag kini nga kupo kang Kath?
182
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Sulayi ang pagrelaks. Pagtutok.
183
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Andam na?
184
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Kung dili ka,
makaadto ta unya, hapit na mahuman.
185
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Sayo o ulahi,
Kinahanglan pa kong moapil sa kompetisyon.
186
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Maayo na, Lin.
187
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, maka stand-by ka na.
188
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Lakaw.
189
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Pagdali og balik. Maghulat ko.
190
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Oo.
191
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Lakaw.
192
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kath, andam ka na?
193
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!
194
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Hoy!
195
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Mahimo ba nako nga ma-develop ang pelikula karong gabii?
196
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?
197
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Nakaila ka nako?
198
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
Mahimo ba nako kini kuhaon karong gabii?
199
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Si Kath.
200
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Nganong wala nimo tubaga ang kustomer?
201
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Papa?
202
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Pasagdi ko.
203
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Ania kini.
204
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Palihug ipadala sa kini nga adres unya.
205
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Oh, sigurado.
206
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Tulo ka adlaw gikan karon.
207
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Salamat.
208
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
Moadto ko karon.
209
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Uy, mao ba kana ang litrato nga imong gi-develop?
210
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Pakitaa ko.
211
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Aw, maayo kaayo ka
pagpalambo sa mga litrato.
212
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Maayong trabaho.
213
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
Okay ra ka?
214
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Ha?
215
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Tan-awa dinhi.
216
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!
217
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Nibalik ka na?
218
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Ibutang kini sa kusina.
219
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Gipalit na nako ang tanan nga imong gipangayo.
220
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
nangutana ko?
221
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Nabuhat nimo!
222
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Dinhi, ibutang sila sa kusina.
223
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Mama.
- Hmm?
224
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Tinuod ba kini?
225
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Siyempre mao kini.
226
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Ikaw miingon nga ikaw moadto
paghimo og piniritong bitter-beans para kang Papa.
227
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Padayon ka nga nagtan-aw
ang away nga isda imbes nga magtrabaho.
228
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Gihuman nako kini.
229
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Magsige ka og tan-aw, mabuntis kini.
230
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Nabuang ka? Unsaon na lang sa isda
buntis ko?
231
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Ibutang sila sa kusina, mahal.
232
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Unsa?
233
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Kini nga mga bitter-beans maayo.
234
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Gusto ba nimo mokaon ug piniritong bitter-beans, tinuod?
235
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
Mama.
236
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Kinahanglan ko nga manghulam niini, Nay.
237
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
manghulam? asa ka paingon?
238
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, asa ka paingon?
239
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Kinsay magluto para kang Papa?
240
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!
241
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Si Kath.
242
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Pagsakay nga luwas, mahal.
243
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!
244
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Nakahuman ka, Lin?
245
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Pagdali gamay.
246
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Hello, Sir.
247
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
Oh, hello.
248
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
Sirado na ang tindahan.
249
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Asa si Lin?
250
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
Naa sa sulod si Lin.
251
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
Salamat.
252
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
asa ka paingon?
253
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Pagbalhin sa Phuket.
254
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Sa pagkakaron?
255
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Oo.
256
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Mamili ka didto. Bye.
257
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…
258
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
Si Kath nga. Hinumdumi ko?
259
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Mm, oo nga. Bag-o lang mi nagkita sa tindahan.
260
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Mao lang?
261
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Siyempre. Junior ka, sunod nako.
262
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
Drum major sa eskwelahan.
Ang tanan nakaila kanimo.
263
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Nahinumdom ka lang niana?
264
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin!
265
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
Moadto ko, Tay.
266
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Tiyo Tinn.
267
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Molarga mi.
268
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Good luck. Balik sa pagbisita usahay.
269
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Okay, anhi usab kanamo.
270
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- Okay, sigurado.
- Oo.
271
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Kung mobisita ka, nganong kinahanglan pa kong moadto?
272
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Kinahanglan kong moadto.
273
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Magkita ta.
274
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
Kanang imong amigo?
275
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Dili! Siya usa ka manghod nga babaye sa eskwelahan.
276
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Kamo nga mga babaye dugay kaayo nga nagsulti.
277
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Andam ka na ba?
278
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}USA KA BULAN
279
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Ah, Kath. Nangandam ko
tanan para nimo, mahal.
280
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Salamat, Mama.
281
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Naglihok nga naughty pag-usab, ikaw!
282
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Sulayi ang pagpatid niini, Tay.
283
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Pagpatid niini?
284
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Panahon na aron makuha kini karon, sa akong hunahuna.
285
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
Ingon ana lagi.
Nagkinahanglan og sipa aron kini masugdan.
286
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Giunsa nimo pagkahibalo?
287
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Nakatag-an ko.
288
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Oh, hunong sa pagpakaaron-ingnon, honey.
289
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Makaingon ka kung sakit.
Nasayod na siya.
290
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- Nasakitan ka ba gyud?
- Siyempre, kinsa ang molihok nga masakitan?
291
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Tingali dili ka makasipa sa balde karon.
292
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Giunsa nimo ako paghagit niini?
- Dali!
293
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
Dugay na kaayo
nga wala pa nako gibati ang ingon niini.
294
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
O kini ba usa ka parallel nga kalibutan
295
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
sama sa atong nakita sa mga salida?
296
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
Daghang pangutana, wala pa matubag.
297
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Sakit akong tiil pero dili lain.
298
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Ah, mas maayo nga moadto ko.
299
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, ang kapay, mahal. Nakalimot ka sa kapay.
300
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Salamat, Mama.
301
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Maayong swerte.
- Bye-bye.
302
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
Unsaon man nako dinhi?
303
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
Murag may puwersa
gikuha ko didto,
304
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
ug unya gibira ko balik dinhi.
305
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
Ang tanan dinhi morag
mahimong tanan nga akong gipangandoy.
306
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
Apan adunay usa lamang ka butang. Gusto ko kini
aron mahisama sa kalibotan nga akong gigikanan.
307
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Apan wala kini mahitabo...
308
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Wala ka ba mibalhin sa Phuket sulod sa usa ka bulan?
309
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Mibalik ko sa trabaho.
310
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Trabaho sa unsa?
311
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Naa silay freediving competition diri.
312
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Nakigkompetensya ka?
313
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Dili makigkompetensya, ang staff team.
314
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Ha?
315
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
Ug, nakigkompetensya ka, Kath?
316
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Oo.
317
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Padayon sa pagpakig-away.
318
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Salamat, Lin.
319
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Kinahanglan kong moadto.
320
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Magdungan ta.
321
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Mas paspas, mas paspas, mas paspas.
Hapit na magsugod.
322
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Nagsugod na! Nagsugod na. Dali na.
323
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
Ayaw pa adto! Huwata ko.
324
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Pagdali, Kath!
325
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Paghulat, paghulat, paghulat.
326
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Pagdali, Kath.
327
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Huwata ko.
328
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
adto ko!
329
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Hulata nako!
330
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Sakay.
331
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
Okay, lakaw na ta.
332
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
Adto na ta.
333
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
Pagsaka dinhi.
334
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Kaon ug maayo, bata.
335
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Nom! Sige na nga.
336
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!
337
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Gabii na kaayo, nganong wala ka sa higdaanan?
338
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Moreklamo si mama.
339
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Usa ka minuto. Gusto ko nga motan-aw nimo nga nagtrabaho.
340
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Unsa nga trabaho?
341
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Nagtan-aw sa usa ka anting-anting.
342
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Dinhi, tan-awa kini nga mga litrato.
343
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Gibawi nako sila sa bata pa ko.
344
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
Bisan unsang nindot nga lugar,
Ako miadto ug gikuha silang tanan.
345
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
Mao ni ang rason nganong ganahan ka mag diving?
346
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
Oo.
347
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
Gusto nako kuhaan
ang nindot nga talan-awon sa ilawom sa dagat
348
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
para sa uban nga dili makakita niini.
349
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Ingon niana ang pagkahitabo niini nga mga litrato.
350
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
Ug ikaw, unsay gusto nimong buhaton?
351
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
Gusto ko makakita nimo.
352
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Gusto ko nga ikaw uban kanako sa tibuok nakong kinabuhi.
353
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Oh, unsa may nahitabo, ha?
354
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Gusto nimo nga kuhaon ko
nindot nga mga hulagway sa ilawom sa tubig para nimo,
355
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
husto?
356
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Oo, Tay.
357
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Unsa ni?
358
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Uhog ug luha gikan lang niini?
359
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
Seryoso, sentimental ba kini?
360
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
Hoy…
361
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Seryoso ko nimo,
362
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
nganong gusto nimo mahimong freediver?
363
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Mahimong modagan kini sa DNA.
364
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Si mama kay freediver.
365
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Si Papa usa ka photographer sa ilawom sa tubig.
366
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
Ug ako pa
ang labing maayo nga tawo sa kalibutan.
367
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Husto.
368
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Apan dili ko maayo niini.
369
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
Usahay mobati ko nga gikapoy,
ug gusto ko moundang, Pa.
370
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…
371
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
Ayaw paghunong sa pagpangandoy, mahal.
372
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Kung magpadayon kita niini,
373
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
usa ka adlaw, mahimong matuman ang damgo.
374
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Tan-aw nako. Kining nindot nga mga hulagway.
375
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
Gitamay ako sa makausa,
376
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
ug giingnan nga dili gyud nako mahimo
ibaligya kining nindot nga mga hulagway.
377
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Kung ako mihunong tungod sa ilang mga pulong,
378
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
Di na unta ko magkita sa imong mama.
379
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
Ug dili unta ko
usa ka matahum nga anak nga babaye sama kanimo.
380
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Padayon sa away.
381
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Maayo kaayo.
382
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Panahon sa pagkatulog.
383
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
Ikaw hilak.
384
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
matulog ka na nga.
385
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Sathu.
386
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
Sa gihapon?
387
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Dili gihapon matulog?
388
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Lakaw, mahal. Matam-is nga mga damgo.
389
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
Sige.
390
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Kinsa imong gipangita?
391
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
Wala kini.
392
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Dinhi.
393
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Salamat.
394
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Miss Kath, andam sa stand-by.
395
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Okay ra.
396
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Si Kath
397
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Kinahanglan nimo kini buhaton karon.
398
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Kaluwasan, lakaw na.
399
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Sulod, sulod.
400
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Dali, dali. Usa ka gamay pa.
401
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!
402
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Dad-a siya. Dad-a siya.
- Dinhi.
403
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Ibutang siya sa yuta.
404
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
-Kath!
- CPR, kalma.
405
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Magpabilin nga klaro. Magpabilin nga klaro.
406
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…
407
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Nganong gipugos nimo ang imong limitasyon?
408
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Dili kini angay kung adunay mahitabo.
409
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
Salamat.
410
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Tingali kinahanglan nimo
luwasa ko sa tibuok nakong kinabuhi, Lin.
411
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Kay mao ni akong damgo.
412
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Naa sa mga kompetisyon sa freediving.
413
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
Morag gipasagdan nimo ang imong kaugalingon.
414
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Ibilin ang tanan sa ibabaw.
415
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
Ug hunahunaa ang kalibutan sa ubos.
416
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Lalim kaayo.
417
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
Unsa man sa imo? Imong mga damgo?
418
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
Kini sama sa usa ka daydreaming kay sa usa ka damgo.
419
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Busa unsa kini?
420
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
Ganahan kog stargazing.
421
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Gusto ko didto sa taas.
422
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
Gusto kong mosuhid sa kawanangan.
423
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Magpuyo ko niini nga planeta…
424
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
ug adto sa planeta didto.
425
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Hangtod sa Uranus didto.
426
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Asa ang Uranus?
427
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
Layo ra kaayo. Dili nimo kini makita.
428
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Pero December na, baka nga kami lang.
429
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
didto! Usa ka kometa!
430
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
Sakto gyud.
431
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Pero sa tinuod lang, Kath.
432
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
ang akong mga damgo dili matuman,
kumpara sa imoha.
433
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Ayaw paghunong sa pagdamgo.
434
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Usa ka adlaw, mahimo kini nga tinuod.
435
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Pag-abot nimo sa Uranus,
436
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
pangitag paagi para makapadala ug signal nako...
437
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
nagsulti kanako kung unsang planeta kini.
438
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath... ikaw ang unang tawo
439
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
kinsa nag-ingon nga ang akong gihisgutan mahimong tinuod.
440
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Promise nga di nimo biyaan imong pangandoy.
441
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Oo.
442
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Giunsa nimo pagkahibalo unsaon pagbugsay?
443
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
Ang akong pinuy-anan duol sa dagat,
syempre kabalo ko.
444
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
Dili tinuod. Naa koy nailhan kaniadto…
445
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
kang kansang yutang natawhan ania dinhi,
pero dili man gani makalangoy.
446
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- Tinuod?
- Oo.
447
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Naa ba gyud tawo nga nagpuyo
daplin sa dagat pero dili makalangoy?
448
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Oo, adunay.
449
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Pero naa koy confession.
- Ha?
450
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Kini ang unang higayon nga ako nagbugsay.
451
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Tinuod?
452
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
Gibati nako ang hingpit nga kasayon.
453
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
Buot na gyud kong ihunong ang oras dinhi, Lin.
454
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
Diin kami rang duha.
455
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Si Kath.
456
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- Ania kami.
- Oo.
457
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Anaa mi.
458
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
Kinahanglan nga moadto.
459
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?
460
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
Ha?
461
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Gusto mag hang out ugma?
462
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
Asa ta paingon?
463
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Aron makita ang gabon nga dagat.
464
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, di ba?
465
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Mmm.
466
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Siyempre! Kaniadto ko.
467
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Unya... magkita ta didto.
468
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
Naa koy para nimo,
butang nga isulti.
469
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Tinuod? Unya sultihi ko karon.
Ihatag kini kanako karon dayon.
470
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Dili karon.
471
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
Dili kini romantiko. gikan ko.
472
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Pag-amping.
473
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Hello?
474
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin... asa ka?
475
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Nindot ang gabon. Dali kuhaa ug litrato.
476
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
adto ko.
477
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
nag unsa ka? Nganong wala ka magdali?
478
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
Nagkuha ko og mga litrato sa baybayon.
479
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Ah, gwapa ba?
480
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
Ang tubig medyo katingad-an.
481
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
Mihinay kini og daghan gikan sa baybayon.
482
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
Pi Lin! Pahawa diha!
483
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
Dako nga balud!
484
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Lin!
485
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, nakadungog ka nako?
486
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
Pi Lin!
487
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
Pi Lin!
488
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Kathariya!
489
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!
490
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.
491
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Si Kath.
492
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Si Kath.
493
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?
494
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
Tiyo!
495
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Maswerte ka nga nasakpan ka lang sa bala.
496
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Mas maayo ka. Mamaayo ka sa dili madugay.
497
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Tiyo, kanaog.
498
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Ako ang magdumala sa mga butang dinhi.
499
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Pahuway ka, ha?
500
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Papa!
501
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Nakahinumdom ka nako?
502
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Sa akong hunahuna…kinahanglan ka magpahulay og gamay.
503
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Kini mamaayo sa dili madugay.
504
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Ampingi siya.
505
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Kinsa kadtong tawhana?
506
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
Tiyo Tianwang, ang tag-iya
sa Chinese opera troupe.
507
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Makasulti ka ug Thai?
508
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Ako usa ka katunga nga British, katunga sa Thai.
509
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Diin mosubang ang adlaw?
510
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
Ang adlaw misubang sa mga kasingkasing
sa mga dili mohunong.
511
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Gipadala ka ba sa British?
512
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Libre ka nga Thai
kinsa mitabang kanamo.
513
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Sa pagkakaron, ang duha ka polis sa Thailand
ug ang mga sundalong Hapones
514
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
nangita nimo.
515
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
Wala mahibal-an kung kanus-a Libre ang Thai
magpadala ug barko para mukuha nimo.
516
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
Ang bugtong paagi aron mabuhi ka,
517
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
mao ang pag-ikyas sa barko
uban niadtong mga binilanggo.
518
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
Walay panahon.
519
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Kinahanglan nga mogawas aron makapangita sa intel.
520
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Usab, ako si Lin.
521
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Ako diay si Kath.
522
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Sa wala pa ikaw mawad-an,
523
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
Nakadungog ko nga gitawag nimo ang akong ngalan.
524
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Nakaila ka nako?
525
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
Nakatag-an ko.
526
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
Salamat.
527
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
Ang Imperyo sa Hapon
wala mianhi isip mananakop,
528
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
apan isip usa ka manluluwas.
529
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
Okay ra. adto ko
kuhaa ang litrato, pagpabilin nga hilom.
530
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Pangandam.
531
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Gamay sa wala.
532
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
Okay, andam. Kuhaon na nako.
533
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1
534
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Nahuman na.
535
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Okay ra ba?
536
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Oo, oo. Lakaw ilisan ang imong sinina.
537
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Adto na ta.
538
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Adto asa?
539
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Mao na ba kini ang panahon sa pagbuhat niini?
540
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Dili na magdugay, kadiyot lang.
541
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
Wala mi
daghang mga litrato nga magkauban, palihug.
542
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Unsa ang imong gisulti?
543
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Batan-ong mga babaye, moadto ko
kuhaa ang litrato, andam?
544
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Sige, padayon.
545
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
Okay, maayong pose.
546
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Andam na?
547
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1!
548
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
Hapit na magdaog ang Japan sa gubat.
Ang mga kaalyado nga nasud,
549
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
USA, Britain, ug France hapit na
aron ipahibalo ang ilang pagsurender.
550
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
Pagkatapos sa Japan
duha ka bomba atomika sa New York
551
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
sa Agosto 6
552
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
ug Agosto 9, 1945.
553
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Kung kinahanglan nimo ang bisan unsa, sultihi ako.
554
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Salamat.
555
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Lingkod dinhi sa makadiyot.
556
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Ipahibalo una nako ang akong mga tawo.
557
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Kini nga gubat hapit na mahuman, dili ba?
- Oo.
558
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
Bisan kinsa ang modaog,
559
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
maulipon gihapon ta sa mga Hapon.
560
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Oo! Dili igsapayan kung kinsa ang modaog.
561
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Bisan kung ang America ang modaog, ang atong nasud…
562
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
mahimong ulipon sa America.
563
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Unsaon nato pagkinabuhi human niini?
564
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Ang mga Thai wala pa sukad na-kolonya
565
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
o mga ulipon ni bisan kinsa.
566
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Nag-away ra mi sa usag usa sa kagubot.
567
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Uy, langyaw ka.
Unsay nahibaloan nimo, ha?
568
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Thai ko.
569
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
Wala ka kabalo sa imong status?
570
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
Gusto lang nako tanan
para dili dali mu give up.
571
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Kabalo ko, Kath.
572
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Apan karon, gipangita ka.
573
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
pasayloa ko.
574
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
Imong buhok ug nawong
mga mata-catching na.
575
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Kung magpadayon ka sa pagbuhat niini,
Dili ko makatabang nimo.
576
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Nganong nagpahiyom ka?
577
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Nakaingon ka nga gwapa ko?
578
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
Adto na ta.
579
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Sir... check please?
580
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Oo.
581
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Salamat kaayo.
582
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Salamat kaayo.
- Oo.
583
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Unsang Thai? Klaro nga langyaw.
584
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Husto? Ang mga Thai kinahanglan nga sama kanamo.
585
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
Ugma mao na ang atong Adlaw sa Kadaogan.
586
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Hello, Kauban Prim.
587
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
Mao ba kini ang gusto nimo nga kami mogawas?
588
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Ipakuha nimo ang sakayan
ang mga piniriso ugma, di ba?
589
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Oo, ugma moabot ang barko.
590
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Ugma?
591
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Sa ulahi ug kini dili luwas.
592
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
Wa ta kahibawo unsay sunod buhaton sa Japan
593
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
human nila ideklarar ang kadaugan.
594
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Ang ugma maayo nga ideya.
595
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
Ang sakayan modunggo sa Thap Lamu, sa kaadlawon.
596
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Salamat.
597
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Pagbaton ug luwas nga panaw.
598
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Balik una ta sa shrine,
599
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
unya gabii na ta molakaw.
600
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
Unsa may problema?
601
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Pwede ba ko magpabilin?
602
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, kung masakpan ka,
dili lang ikaw.
603
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Mouban ka nako?
604
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
Gitabangan ko nimo,
so unsa imong buhaton kung madakpan ka?
605
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Daghan pa kog misyon nga buhaton.
606
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
Dili lang ikaw ang naproblema.
607
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
Wala ko mahadlok mamatay.
608
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Mahimo kong mamatay bisan unsang orasa.
609
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Apan gusto ko nga adunay kahulogan ang akong kamatayon.
610
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
Sayang nga wala mi
daghang oras sa pagsulti.
611
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
Bisan pa, nanghinaut ko nga usa ka luwas nga pagbiyahe, Kath.
612
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
Ug sa hustong panahon,
balik ug bisita.
613
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
Okay ra.
614
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, ikaw sab. Pag-amping.
615
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
Kuyaw kaayo sa kaulohan.
616
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
Ang mga Hapon nagdasok bisan asa.
617
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
Akong katungdanan. Buhaton ko kini bisan unsa pa.
618
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Salamat, Tiyo,
kay girisgo ang imong kaugalingon pinaagi sa pagtago kanako dinhi
619
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
ug kanunay nagtabang kanamo.
620
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Bisan unsa akong mahimo
alang sa nasud, akong buhaton.
621
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Salamat sa inyong duha sa
imong mga sakripisyo para sa nasud.
622
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Magpabilin nga luwas…
623
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
ug tumana ang imong mga katungdanan.
624
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Sige?
625
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Gimingaw lang ko sa akong Papa.
626
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Daghan kaayo ka nagpahinumdom nako niya.
627
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
Ampingi imong kaugalingon.
628
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Sa diha nga ang tanan nahusay,
mubalik ko.
629
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
Sige, ampingi imong kaugalingon.
630
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Ikaw pud.
631
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Tiyo, usa ka Japanese military truck
moabot na.
632
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Nahibal-an ba sa mga sundalong Hapon nga ania kami?
633
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Ingna ang tanan nga mangandam.
634
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Oo, oo, Tiyo. Okay ra.
635
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
Kamong duha, pangitag tagoanan.
636
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Lakaw.
637
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Sarado na mi karon.
638
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Nganong dili ka mubalik ugma?
639
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Asa nimo gitago ang espiya?
640
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
Unsang espiya? Walay espiya dinhi.
641
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
Kini usa ka opera house,
mga opera performers lang.
642
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
Papa!
643
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!
644
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Kung madakpan mi nila,
ang tanan namong mga paningkamot mahimong walay kapuslanan.
645
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Kath, sakay ka sa trak!
646
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!
647
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Kini ang punto sa panagtagbo.
648
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.
649
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Magdungan ta sa paglayas.
650
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
dili nako kaya.
651
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
Daghan pa kog misyon nga buhaton.
652
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
Nakahunahuna ka na ba kung ngano
Kaila tika sa sugod?
653
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
Tungod kay nagkaila mi kaniadto.
654
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
Nagkasuod mi…
655
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Ug gihigugma namo ang usag usa.
656
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Mibiyahe ko gikan sa laing kalibutan.
657
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
Gawas niining kalibutana,
naa pay daghan.
658
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
Ug sa matag kalibutan nga akong naadtoan,
659
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
walay usa
diin wala mi nahigugma sa usag usa.
660
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Apan sa matag kalibutan…
661
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
magbulag napud mi.
662
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Mianhi ko niining kalibutana,
663
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
kay di ko gusto mawala ka.
664
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Mahimo bang hunongon na lang nato ang pag-atiman sa bisan unsa pa?
665
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Wala magtagad sa gubat.
666
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
Wala'y pagtagad sa nasud.
667
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Mahimo ba kitang molayas ug mag-uban?
668
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Mahimo ba kitang mag-uban hangtod sa hangtod?
669
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Di na ko gusto magkinabuhi sa kasakit.
670
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
Seryoso, Kath,
671
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
Wala ko kasabot sa imong gisulti.
672
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Apan kon kita makaagi niini,
673
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
ato ning hisgotan unya.
674
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Dili.
675
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Sa pagkakaron, kinahanglan kang mosakay sa sakayan.
676
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
Dili,
677
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
dili ko.
678
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Unsa ka dugay?
679
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin!
680
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
Giatake sa mga Hapon ang shrine.
681
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
Tingali nahibal-an nila ang bahin kanamo karon.
682
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- Naghulat ang sakayan.
- Lakaw.
683
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Sige na nga Kath.
684
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Dali!
685
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- Lakaw, lakaw, lakaw, Kath.
- Pagdali.
686
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
Napalibutan kami.
687
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Lakaw!
688
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Lakaw!
689
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, dad-a siya sa sakayan.
Ako silang mabalda.
690
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Dili, dili ko nimo biyaan, Lin.
691
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Dili na ba nimo ako mabalaka pag-ayo?
692
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Dili ko nimo biyaan, Lin.
693
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Tara na nga, Kath.
694
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Lakaw.
695
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- Lakaw.
- Lin.
696
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Lakaw.
697
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.
698
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Lakaw!
699
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Kath, sige na nga!
700
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!
701
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Lakaw, pahawa dinhi!
702
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Dali na.
703
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Lakaw!
704
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, okay ra ka?
705
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, sige na nga.
706
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Dali na.
707
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Mas paspas, mas paspas, mas paspas.
708
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Si Kath.
709
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Adto na ta!
710
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Si Kath.
711
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Hunonga ang sakayan!
712
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
Nalipay kaayo ako
713
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
nga ania dinhi sa kalibotan
714
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
diin ako nagkita kanimo, Lin.
715
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Nakahigayon ko nga makita ka nga nagpahiyom
716
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
ug anaa ka sa imong kiliran sama kaniadto.
717
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
Nahurot na ang oxygen, Kath.
718
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
Kada gininhawa pagkahuman niini
bililhon kaayo kanamong duha, Kath.
719
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
Palihug ayaw pag-adto.
720
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
Pabilin uban kanako hangtod sa atong kataposang gininhawa.
721
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
Ginahunahuna ko ikaw nga Uranus.
722
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Ngano man?
723
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Tungod kay ang Yuta ug Uranus…
724
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
2,723,950,000 kilometros ang gilay-on.
725
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Apan kitang mga tawo nakadiskobre sa Uranus
726
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
bisan sa wala pa madiskobrehi ang south pole.
727
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Bisag unsa ka layo,
728
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Mosunod ko hangtod makit-an tika, Kath.
729
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
Ugma...
730
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
Kinahanglan kong moadto sa New York uban sa akong mama.
731
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
Dili na ta magkita pag-usab ha?
732
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
Sa parallel nga kalibutan...
733
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
Adunay usa diin
734
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
mabuhi kami...
735
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
... walay kasakit?
736
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
DUSIT PHOTO SHOP
737
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
Ampingi imong kaugalingon, Nay.
738
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
Unsay mahitabo...
739
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
Kon naa tay kahigayonan nga i-restart ang tanan
740
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
sa pag-usab?
741
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Balik.
742
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Balik ug sultihi ang imong kaugalingon
743
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
nga kinahanglan nimong mabuhi.
744
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kath…
745
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
panahon na nga mubalik.
746
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
Niadtong 2024,
747
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
nasaksihan han mga tawo an pag-abot
sa Charlotte Comet
748
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
sa atong solar system.
749
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
Ako si Linlada Sasinpimon.
750
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Nalipay ko nga mahimong bahin
sa proyekto sa Overture pag-usab.
751
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
Ingon komandante sa misyon…
752
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
kinsa nalambigit sa
ang programa sukad sa pagsugod niini.
753
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
Ang Overture 77 nga misyon
usa ka importante nga lakang
754
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
sa pagtuon sa Charlotte Comet,
755
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
nga nagpadulong sa Uranus.
756
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
Ang agianan niini, naimpluwensiyahan sa grabidad
sa palibot nga mga planeta,
757
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
gibalhin kini ngadto sa
usa ka panaw paingon sa Yuta.
758
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
Ug niini nga misyon,
759
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
Miapil sab ang Thailand
ang paningkamot sa ekspedisyon.
760
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
Hain ang kinadak-an
internasyonal nga kolaborasyon
761
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
sa kasaysayan sa eksplorasyon sa kawanangan.
762
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin!
763
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin!
764
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
Ang bugtong butang nga makalapas sa matag lagda
sa pisika niining uniberso mao ang gugma.
765
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
Ang gugma maghimo ug duha ka tawo,
766
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
bisag pila ka light years ang gilay-on.
767
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
Ang gugma mumubo sa gilay-on
768
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
tali sa duha ka kasingkasing ngadto
Hupti sila nga suod, kanunay.
769
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
Kath!
770
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Gihigugma ko ikaw, Kath.
771
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
Ang adlaw nga dili na ta kinahanglang magbulag.